Online Caption Writing Assistant

Other Jobs To Apply

No other job posts for this day.

About Company

Lionbridge enables more than 1,000,000 companies to go global by breaking language and cultural barriers. For over 25 years, we have helped leading brands increase international market share, speed adoption of products and services, and engage customers globally. Through our world-class platform, we orchestrate a network of 500,000 experts who deliver comprehensive content and localization solutions across 300+ languages.

Job Description

Lionbridge is seeking a detail-oriented and highly skilled Online Caption Writing Assistant to join our remote team. This is a 100% remote position, allowing you to work from anywhere within Mexico. In this role, you will be responsible for creating accurate, synchronized, and culturally appropriate captions and subtitles for a variety of multimedia content. You will play a crucial part in making content accessible and engaging for global audiences, ensuring clarity and adherence to specific client guidelines. If you have a keen eye for detail, excellent linguistic skills, and a passion for media accessibility, we encourage you to apply.

Key Responsibilities

  • Transcribe audio and video content accurately into written text.
  • Create precise, well-timed, and culturally appropriate captions and subtitles for diverse media.
  • Ensure proper synchronization of captions with on-screen actions, dialogue, and sound effects.
  • Adhere strictly to client-specific style guides, quality standards, and accessibility guidelines.
  • Review and edit existing captions for grammar, spelling, punctuation, and overall consistency.
  • Manage multiple projects and deadlines effectively in a fast-paced environment.
  • Utilize specialized captioning software and tools efficiently (training will be provided if necessary).
  • Collaborate effectively with project managers, quality assurance teams, and other captioning professionals.

Required Skills

  • Exceptional written and verbal communication skills in English.
  • Impeccable grammar, spelling, and punctuation.
  • High attention to detail and unwavering commitment to accuracy.
  • Proficiency with various captioning software (e.g., Amara, Subtitle Edit) or a strong willingness to learn quickly.
  • Proven ability to work independently, prioritize tasks, and manage time effectively in a remote setting.
  • Comfortable working with diverse multimedia content and digital platforms.
  • Basic understanding of accessibility guidelines for captions and subtitles.

Preferred Qualifications

  • Previous experience (professional or freelance) in captioning, subtitling, transcription, or localization.
  • Familiarity with different media formats and basic video editing software.
  • Knowledge of an additional language, particularly Spanish, is a significant advantage.
  • Bachelor's degree in Linguistics, Communications, Journalism, or a related field.
  • Demonstrated experience working effectively in a remote or distributed team environment.

Perks & Benefits

  • Competitive monthly salary in MXN.
  • Flexible, 100% remote work environment, offering excellent work-life balance.
  • Opportunity to contribute to global content accessibility and work with leading international brands.
  • Access to professional development and continuous training opportunities.
  • Use of cutting-edge captioning and localization tools.
  • Join a supportive, collaborative, and diverse team culture.
  • Stable employment with a global leader in language services.
Get Latest Jobs, And Visa Sponsorship Updates
Back to blog

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...